TUO MAINIO PUKKI LENTÄVÄSSÄ KONEESSAAN

Miehisestä suomenkielisestä nimestään huolimatta Freude am Fliegen on naisnäkökulmaa painottava eroottinen draamakomedia onnettomaan avioliittoon jämähtäneestä Sylviasta, joka kaipaa elämäänsä vaihtelua. Taitava ja ironisen lämminhenkinen leikittely päiväunten ja arjen rajapinnalla nostaa elokuvan länsisaksalaisten seksifarssien enimmäkseen yksiulotteisen massan yläpuolelle. Mia Sorellille kreditoidun napakan käsikirjoituksen innoittaja on amerikkalaisen Erica Jongin omaelämäkerrallinen romaani Lennä, uneksi, jota elokuvassa luettu ”Betty Millerin” kuvitteellinen opus muistuttaa vahvasti. Onnistuneesti roolitetun elokuvan tähtikaarti on värikäs, lahjakas ja kansainvälinen joukko kulttihahmoja. Aikansa nuori seksisymboli Olivia Pascal esittää katolisen kasvatuksen (ja kaksinaismoraalin) omaksunutta kaunotarta, Sartana-westernien ja muiden italialaisten toimintaseikkailujen juonikas sankari Gianni Garko on lentämistä rakastava playboy ja newyorkilainen musta transseksuaali Ajita Wilson hätkähdyttää vaikutusvaltaisena bisnesnaisena.

Saksalaisten seksielokuvien ensyklopedian tekijä Stefan Rechmeier kirjoittaa teoksesta seuraavasti:

”Vaalean Sylvian (Corinne Cartier) aviomies Kurt (Michel Jacot) laiminlyö karkeasti puolisonsa tuntoja. Vaimo uppoutuu romanttisiin päiväuniin. Tavatessaan liikemies Jörgin (Gianni Garko) alkaa eroottinen seikkailu, josta rakkaus on aluksi näennäisen kaukana. Eloisa Jörg on näet haluttua seuraa toisten naisten vuoteissa. Täten vie tovin, ennen kuin molemmat löytävät lopullisesti toistensa luo ja ihmislajin jatkuvuutta ylläpitävät teot seuraavat.”
 
”Kyseessä on todella kaunis elokuva, jonka dramaturgia on hyvin onnistunut. Veteraani Franz Lederlen suurenmoinen kuvaus pääsee oikeuksiinsa huolella lavastetuissa ja valituissa kuvauspaikoissa. Olivia Pascal loistaa prokuristin tyttärenä Mariana: hauskan kampauksen ohella takeena ovat vähemmän siveät eroottiset tottumukset. Liekö syynä kirkon sisäoppilaitos, mutta Maria innoittuu vain sietämättömien ulkoisten puitteiden vallitessa. Sen saa myös Jörg huomata; Maria heittäytyy kirjaimellisesti hänen kaulaansa. Ohessa myös Ilona ja Jörg kohtaavat, samassa romanttisia elämyksiä kaipaava Sylvia uppoutuu yhä estottomimpiin aisti-iloihin seuranaan Malte (Fee Heger). Lopulta Jörg päättää palata Sylvian huomaan, jota ennen hänen on todistettava mieskuntonsa supertransvestiitti Ajita Wilsonin luotsaamille amatsoneille. Wilson leikittelee ajatuksella osakkuudesta Jörgin epäilyttävässä firmassa. Liiketoimet edellyttävät vastasuorituksia eli 3 % jokaisesta teosta. Monien vaiheiden jälkeen Jörg ja Silvia saavat toisensa - jota toki jo ensiminuutit lupaavat. Yhdessä he tutkivat Silviaa innostaneen teoksen "Freude am Fliegen" (Lennon ilot) otsikon suggeroiman lupauksen taustoja.”

 
”Elokuvan uusintakierroksella alkuperäisnimi Sylvia im Reiche im Wollust oli vaihtunut nimeen Freude am Fliegen. Uusi versio oli myös alkuperäistä pidempi. Laadukas ja kiehtova elokuva on kaikin puolin katsomisen arvoinen. Elokuvaa mainostettiin Saksassa alaotsikolla: "Sensaatiomainen! Villi ja vapaa kuten tämän päivän nuoriso!" Mainoksen lupaukselle oli ja on katetta.” (Stefan Rechmeier: Lexicon des Deutschen Erotikfilms; 2005 Medien Publikations: suom. Lauri Leinonen)

Lauri Lehtinen 24.6.2010