BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS

Pohjoisesta Nord Pas-de-Calais’n alueesta kertova koomikko Dany Boonin hitti Bienvenue chez les Ch’tis (2008) on tragikomedia, jonka on Ranskassa nähnyt tähän mennessä jo yli 20 miljoonaa katsojaa.
***

Dany Boon (oikealta nimeltään Daniel Hamidou, s. 1966) on käsikirjoittaja ja stand-up-koomikko, jonka ohjaustyö Bienvenue chez les Ch'tis (2008) nousi yllättäen suureksi hitiksi. Toisena tuottajana toimi Claude Berri, joka on ollut muun muassa Kuningatar Margotin (La Reine Margot, 1994) ja Seuralaisen (Mauvaise passe, 1999) takana. Tragikoominen elokuva keräsi katsojilta tyytyväisyyskyselyissä poikkeuksellisen korkeita lukuja ja ranskalaisten teattereiden kassakoneet kilisivät ennätyslukemiin.

Philippe Abrams, jota esittää ranskalais-algerialainen koomikko Kad Merad, on töissä postitoimistossa viehättävässä Salon-de-Provencessa. Masentunutta vaimoaan (Zoe Felix)  ilahduttaakseen Philippe yrittää järjestää työpaikan siirtoa etelään, mutta tuleekin lähetetyksi Pohjois-Ranskaan. Kohteena on Belgian ja Englannin kanaalin välillä oleva Berguesin kylä, jossa puhutaan vaikeaselkoista Ch'tin murretta. Ennakkoluulot Ranskan Siperiaksi kuvailtua aluetta kohtaan näyttävät osoittautuvan todeksi, kun Philippe joutuu heti perille päästyään kaatosateen ja paikallisen humalaisen postityöntekijän, Antoine Bailleulin (Boon) armoille.

Uuden asuinpaikan hyvät puolet alkavat pikkuhiljaa nousta kieleen perustuvien väärinymmärrysten alta esiin ja kyläläisten mainio hahmokavalkadi pehmittää Philippenkin. Nord Pas-de-Calais'n alueen maineella pelaava elokuva avautuu myös Ranskaa vähemmän tuntevalle. Jokaisella maalla on omat perähikiänsä ja murrealueensa, jotka herättävät hilpeyttä. Ohjaaja suhtautuu entiseen kotiseutuunsa lämpimästi nälvien. Hän on kuvaillut sydämellisen komediansa olevan rakkauskirje pohjoiselle, johon on yleensä Ranskassa sijoitettu lähinnä surkeilla ihmiskohtaloilla ladattuja draamoja. Sattumaa tai ei, ohjaajan taiteilijanimelle läheinen englannin sana 'boondocks' tarkoittaa syrjäistä seutua tai muuten karua asuinaluetta.

Alueelliseen huumoriin perustuvana elokuvana Bienvenue chez les Ch'tis on herättänyt kiinnostusta uudelleen filmatisointeihin. Warner Bros. ja Overbrook Entertainment ovat ostaneet oikeudet elokuvaan, jonka tuottajana häärii muun muassa Will Smith. Siitä on tekeillä myös italialainen versio.

- Maija Iltanen 18.2.2010 – Lähteet: Elley, Derek, Variety 3/24/2008, Vol. 410, Issue 6; By: Masters, Charles, Hollywood Reporter - International Edition, 3/14/2008, Vol. 403, Issue 48; Hopewell, John, Variety, 3/24/2008, Vol. 410, Issue 6